Ivrea España - Preguntas y respuestas

Hola buenos dias, simplemente decir como siempre que gracias por todo el trabajo que haceis y lo transparentes que sois con cada manga diciendo la realidad, creo que os llueven demasiados palos para ser de las editoriales que mejor lo hacen, seguir así!! : )

(((Muchas gracias. A veces decir las cosas a las claras no gusta a la gente, pero a la larga creo que es la mejor aportación que uno puede hacer al mundo. Por ejemplo, hay algo que les pasa a todas las editoriales, pero que hoy en día nadie quiere admitir públicamente: que el 85 % de lo que se publica da pérdidas o apenas cubre costes, y que ese otro 15 % que funciona es el que sostiene todo lo demás. Y estamos hablando de diferencias de hasta 200 a 1 entre un manga que vende bien y uno que no.)))

Tambien quería recomendar un nuevo manga llamado Sensen Senki ( 千仙戦記 ) de la shonen magazine, acaba de salir el volumen 1 y un mes antes ya se decidió una reimpresión y recomendado por la autora de Gachiakuta, creo que merece la pena seguirle la pista : )
Tambien sugerir si es posible más spokon (capricho personal, me gustan mucho xD) la fumada sería Ace of Diamond (cortita 😆) como realmente no se que es mejor, si decir que ya estén finalizadas, o que esten abiertas con pocos tomos pongo un par de ejemplos de cada, finalizadas: Ace of Diamond, DAYS, recuperar el principe del tenis ahora que ya finalizó
Abiertas con pocos tomos: Suruga Meteor (7 tomos actualmente), Zero to Hyaku (lleva 3 volumenes)
Y luego no es spokon pero considero que es interesante el manga Idolatry, se podría decir que es como una competición intensa entre idols :p
Y ojalá tras finalizar Sanda os animeis a traer el nuevo manga Taika no Risei🙏🏻

(((Muchas gracias por las sugerencias. -DANIEL)))

Hola!
Dado que la obra de fushigi yugi original ya ha terminado, hay posibilidades de traer la secuela de Genbu kaiden? Os planteáis rescatar otras obras de la autora como Ayashi no Ceres??
Muchas gracias

(((El equipo de derechos me comenta que quieren tomarse un tiempo para ver cómo evolucionan las ventas de Fushigi Yugi antes de tomar cualquier decisión. Hoy en día, la mayoría de la gente no compra los tomos nada más salir, por lo que el hecho de finalizar una serie no suele dar, en la mayoría de los casos, una idea clara de cuál será su grado de éxito final. Evidentemente, de lo que estoy diciendo se puede deducir que las ventas no han ido bien hasta ahora, pero en el mercado actual eso no significa necesariamente que vaya a mantenerse así. Es posible que haya una remontada. -DANIEL)))

Hola Ivrea,

Quería preguntaros si existe alguna posibilidad real, aunque sea a largo plazo, de que os planteéis licenciar el manga Usogui, de Toshio Sako.

Sé perfectamente que es una serie de nicho y que es un monstruo imponente de 49 tomos, lo cual asusta a cualquier editorial. Sin embargo, viendo lo bien que os manejáis con el formato de tomos dobles (como hacéis con Baki), creo que de esta forma se reduciría a unos 24 o 25 tomos, haciéndola mucho más viable económicamente para el lector.

A nivel internacional es una obra de culto y muy valorada por el público que busca thrillers maduros. ¿Os ha llamado alguna vez la atención u os habéis planteado su contratación en formato doble, o directamente la veis imposible por su longitud y temática?

¡Muchas gracias por vuestro trabajazo y por respondernos siempre con tanta honestidad!

((( Como sabes no podemos responder a este tipo de consultas, ya que la llegada de nuevos títulos depende de muchos factores y, además, por temas de negociaciones y la cantidad de competidores que hay no nos resulta conveniente hacer público qué obras nos interesan o estamos valorando. Te agradecemos mucho las recomendación. -DANIEL)))

Hola Ivrea, que tal le va en ventas a asesinatos en el harem imperial? Me parece una serie muy interesante y espero que le vaya bien

(((Es muy pronto como para sacar ninguna conclusión… -DANIEL)))

Hola Ivrea,
Quería preguntaros por el ritmo de publicación de Marriage Toxin. Llevamos casi 3 años y solo vamos por el tomo 5 de 18, y últimamente sacando un tomo al año, y da la sensación de que está un poco abandonada.
El anime arrasó (fue de lo más popular de su temporada y número 1 en los rankings) y el manga debería estar arrasando en ventas, de hecho incluso lo habéis licenciado en Argentina. ¿Se debe a algún problema con la contratación o hay alguna razón concreta detrás de este ritmo?
¡Gracias de antemano!

(((Me parece que estás pecando de ser un poco demasiado voluntarista a la hora de valorar el éxito de la serie y, al mismo tiempo, de ser un poco demasiado pesimista con respecto a nuestra edición. Vamos a poner todo esto en contexto y a bajarlo un poco a la realidad. Nuestro Marriage Toxin vol. 1 salió hace 2 años y 6 meses, NO hace 3 años. Su arranque en ventas en España fue catastrófico, así que pisamos el freno y decidimos esperar al anime para ver si eso ayudaba a mejorar la situación. Efectivamente, las ventas repuntaron un poco después de su emisión, y eso nos permitirá sacar nuevos tomos de forma estable y con frecuencia. El vol. 6 sale en octubre, tal y como indica nuestra web, así que difícilmente se puede considerar que la serie esté abandonada. Tampoco tenemos previsto volver a hacer parones, ya que lo ocurrido fue simplemente un «hostia, lo hemos sacado demasiado pronto». Respecto al anime, ha tenido una primera temporada de 13 capítulos y ha conseguido ser renovado por una segunda temporada, que se estrena en enero. No le ha ido mal, pero tampoco es precisamente un Frieren, un Dandadan o un Spy × Family, como lo estás pintando. No la he visto ni una sola vez primera en ningún ranking, salvo en alguno muy, muy específico en plan «nuevos animes de comedia de 2026»… Ojalá lo fuera. En cualquier caso, es esperanzador que haya conseguido una segunda temporada, así que crucemos los dedos para que siga ganando popularidad. -DANIEL)))

Buenas, hace unos meses comentasteis que Ranking of Kings regresaría en la segunda mitad de 2026, ¿Cual es su situación actual?
Saludos,

(((Exactamente esa que dices, en este semestre habrá nuevos tomos. -DANIEL)))

Buenas Ivrea, queria preguntar por las ventas de Spy x Family y Sakamoto Days, ya que son mis mangas favoritos, y si habia alguna posibilidad de ponerse al dia con este ultimo respecto a Japon, ya que se encuentra muy cerca de su final, saludos.

(((SpyXFamily es una serie con excelentes ventas en España, lo cual es lógico siendo un best seller internacional de primerísima linea. A Sakamoto Days también le va bastante bien, aunque sus ventas son más moderadas, especialmente en comparación con una serie tan importante como SpyXFamily. Nosotros publicamos la serie con la intención de acercarnos todo lo posible a la edición japonesa, pero hay que tener en cuenta que son casos bastante distintos. Para poder contratar un tomo, primero tenemos que esperar a que se publique en Japón. En series como SpyXFamily, cuyos tomos salen de forma más espaciada, resulta más sencillo ponerse al día. En cambio, Sakamoto Days publica un nuevo tomo aproximadamente cada dos o tres meses. Hacemos todo lo posible por reducir la distancia con Japón, pero entre los plazos de contratación, el envío y aprobación de materiales por parte de la editorial japonesa y la posterior producción del tomo, estar a uno o dos volúmenes de la edición japonesa es, en la práctica, estar prácticamente al día. De hecho si comparas con la mayoría de países nosotros solemos estar infinitamente más cerca de los lanzamientos japoneses que la inmensa mayoría de editoriales alrededor del mundo. -DANIEL)))

Hola ivrea, hoy sugiero «Kanojo wa Rokurokubi», y ahora la pregunta absurda de hoy es la siguiente, de todo lo que he sugerido ¿cual te parece la más bizarra? Es decir, ¿cual sería el final de el iceberg?

(((Creo que aún está al llegar.)))

Y de paso ahora que dentro de poco sale el nuevo tomo de 100 kanojo (si es que no ha salido ya a fecha de hoy) ¿Cual es vuestra novia favorita de Rentarou? Las mías son Karane Inda, Rin Baio y Chiyo Iin.

(((Si Rentaro no puede elegir, quién soy yo para hacerlo. De hecho, tu tampoco has elegido, me has dado 3 nombres… Hoy ganó el poliamor (?) )))

¡Un saludo! Por cierto, se me han acabado las sugerencias, así que buscaré más, ¿y si no es molestia me podrías decir cuánto tarda un manga en salir desde que se empieza a negociar?
Perdona de paso por hacer un mensaje demasiado largo.

(((No existe un número específico de tiempo, depende de muchos factores y difiere mucho entre obras y editoriales. Va de los 4 meses a los 3 años en promedio. -DANIEL)))

Gracias por licenciar las novelas de Haruhi suzumiya
Pretendéis a futuro hacer lo mismo con el manga en una edición doble ?
Yo la compraría sin dudarlo

(((La adaptación a manga de las novelas no era particularmente buena y no hemos recibido nunca pedidos de que retorne el manga en una nueva edición, todo lo contrario a lo sucedido con las novelas que ha sido un pedido constante por años. Lo veo bastante improbable aunque, bueno, nada es imposible. -DANIEL)))

Buenas! Tenéis pensado traer los otros dos spin-off the Shuumtasu? (Jack y Apocalipsis)

(((De momento no es algo que tengamos en planes, aunque a futuro no descartamos nada. Ten en cuenta que cuando publicamos el spin-off de Lu Bu, el interés de los lectores fue de moderado a nulo -DANIEL)))

Buenas Ivrea, quería daros las gracias por traer a España Kingdom, es mi serie favorita y voy al día con los 41 tomos comprados. Sé los riesgos que conlleva publicarla debido a su larga duración, por lo que estoy muy agradecido de que decidierais publicarla aquí. Muchísimas gracias!

Por otro lado quería también daros las gracias por publicar una nueva edición de Saint Seiya The Lost Canvas. Vi el anime de pequeño y nunca supe como acababa la historia, y ahora siendo un poco más mayor me alegra poder seguir la historia otra vez, esta vez hasta el final. También voy al día con los 8 tomos publicados y espero con ansias el siguiente!

(((Gracias por el comentario!!! -DANIEL)))

Hola! Vengo a recomendaros este manga: Charlotte. Consta de 6 tomos, creo que ya finalizados. Espero que les sirva esta recomendación!!
Saludos!!

(((Gracias por la sugerencia. -DANIEL)))

Hola, ivrea. Con el último mensaje que he enviado sobre la novela de classroom of the elite me ha surgido una duda si no sé puede responder no pasa nada pero me es curiosidad, ¿cuando obtenéis una nueva licencia y la traducís, si es una serie de mangas traducís varios de una sentada o simplemente vais traduciendo uno a uno durante la espera entre tomos? Me ha surgido está duda al leer esto: Una vez traducido, cada tomo español, y no me ha quedado claro si te refieres a la traducción de los 2 tomos del primer tomo de la edición española o es que ya habéis traducido todos los tomos.
Igual no se entiende mucho la pregunta porque no me sé explicar muy bien 😅.
Muchas gracias.

(((No hay una regla fija. Depende de la disponibilidad del traductor o traductora. A veces se hace tomo a tomo y, otras veces, todo de una vez. El tema que preguntas, en realidad, es algo muy específico: el caso de traducir una novela japonesa, que es muy distinto al de un manga. Un manga de 200 páginas siempre va a seguir teniendo 200 páginas en la edición española. Pero con una novela es mucho más difícil preverlo con exactitud, ya que se pasa de kanjis a letras romanas.
Y por mucho ojo que tenga cada editor de Ivrea, hay factores como el tamaño de los kanjis utilizados en la edición japonesa, la forma de escribir, lo conciso o no que sea el traductor español, etc., que pueden afectar muchísimo a la cantidad de páginas que acaba teniendo la edición española. Es decir, una novela japonesa de 200 páginas puede acabar teniendo 200 páginas en la edición española o también 350. Es muy difícil de prever. De eso estaba hablando en aquella respuesta. Cuando maquetamos las novelas de Classroom of the Elite, nos dimos cuenta de que iban a tener más páginas de las que habíamos previsto inicialmente. -DANIEL)))

Buenas.
Quería recomendar UQ Holder! y Negima! de Ken Akamatsu el creador de Love hina

(((Gracias por sugerir.)))

y rezo por darwins game

(((Como hemos mencionado, ahora que la serie finalizó en Japón, tenemos planes de realizar un relanzamiento de lo ya publicado a fin de captar nuevos lectores y a su vez publicar los tomos faltantes para completarla. Cuando tengamos novedades vamos a hacer los anuncios correspondientes. -DANIEL)))

Buenas, acabo de ver qué habéis actualizado el apartado del calendario y me ha alegrado muchísimo ver que la novela de classroom of the elite ya sale y con la portada que va a tener, la verdad que tengo mucho hype por esta novela y me gustaría preguntar si ya podemos saber el precio o todavía no está claro del todo.
Muchas gracias 🙂

(((Pregúntame de nuevo de aquí a una semana, que para entonces ya estará todo definido, ¿vale?
Se ha demorado porque durante el proceso de producción nos hemos llevado algunas sorpresas. Una vez traducido, cada tomo español (que corresponde a dos tomos japoneses) ha resultado tener más de 650 páginas, y el formato tankoubon no terminaba de convencernos, ya que nos parecía demasiado pequeño para tantas páginas y podía dar problemas de lectura.
Hicimos algunas pruebas y finalmente optamos por descartarlo, así que al final hemos decidido pasarlo a formato B6. Esto implica, además, tener que remaquetarlo todo.
Todo esto ha ido retrasando la salida y también la decisión sobre el precio.. -DANIEL)))

Hola ivrea, queria preguntar si se puede saber si el manga tonari no neko to koi shirazu tiene alguna editorial interesada, si no se puede saber no pasa nada, pero si ninguna editorial la ha licenciado o la esta negociando os la recomiendo mucho, un saludo y muchas gracias por vuestro trabajo

(((No creo que jamás nadie te cuente si un manga tiene editoriales interesadas, a no ser que hablemos del próximo hit que esté en boca de todos. En nuestro caso sólo podemos responder esto como cada vez que nos consultan si publicaríamos algo: no podemos responder a este tipo de consultas, ya que la llegada de nuevos títulos depende de muchos factores y, además, por temas de negociaciones y la cantidad de competidores que hay no nos resulta conveniente hacer público qué obras nos interesan o estamos valorando. Igualmente te agradecemos la recomendación. -DANIEL)))

Hola Ivrea, les propongo el manga «Ijousha no Ai». Es del autor Daisuke Chida y de la editorial Kodansha. Son 6 tomos en total y ya está finalizado. Es un thriller psicológico de terror y yanderes extremas que os encajaría genial.

(((Graciassss.)))

Y ahora pasando a lo importante, mis más sinceras condolencias Daniel, la verdad que soy bastante pesado con las bromas, pero como todos sabemos las seguiré haciendo, aunque intentaré no molestar. Así que ¿Plátano o paloma?
Ah, por cierto gracias por la explicación sobre el funcionamiento de la editorial. Sabiendo ese funcionamiento es bastante improbable que mis sugerencias lleguen porque las pido yo y pocos más, pero aún así seguiré. ¡Un saludo!

(((Respecto a plátano o paloma… Uff, qué pregunta… Porque el plátano tiene lo suyo: es contundente, entra fácil (por los ojos) y cuando está en su punto cuesta resistirse. Pero la paloma también tiene ventajas: es más delicada, sabe revolotear y si la tratas bien igual acaba posándose donde más te interesa… Venga, o no me inspiro o agoto mi creatividad de todo el mes (?). -DANIEL)))

Buenas!! =)
Mi duda es respecto al manga de Trinity Seven, quizás ya lo habéis respondido anteriormente pero no estoy seguro, me gustaría saber si esta cancelado, o si en algún momento seguirá publicándose. Gracias!

(((La serie se ha eternizado en Japón y no parece que vaya a terminar pronto. Además, allí se publica a un ritmo muy lento (entre 1 y 2 tomos al año), lo que complica bastante sus ventas. Lleva ya 16 años publicándose de esta forma, sin un final a la vista y habiendo pasado su momento de mayor popularidad hace más de una década. Es algo que Kadokawa hace con bastante frecuencia y que dificulta mucho la publicación de obras de esta editorial. Aun así, la idea es continuar con ella y sacar 2 o 3 tomos al año. El próximo grupo de tomos seguramente llegará en invierno. Saludos. -DANIEL)))

Hola, Ivrea. Les sugiero la obra «Yandere Kanojo ni Nemurasete Moraienai» de Ura (Kusunoki), con 1 tomo, de la editorial KADOKAWA y está finalizado. Ahora con la siguiente pregunta existencial importante: recuerdo que sugerí con anterioridad «Kuchi ga Saketemo Kimi ni wa». ¿Creen que alguien en la vida real, si es que existiera la leyenda urbana, estaría tan loco como para ligar con Kuchizake-onna? Y si es así, ¿qué haría ella? ¡Un saludo!
Y unas dudas «serias» antes de irme: ¿molesta que dé datos como la editorial, cantidad de tomos y demás cosas? Es que lo pregunte otro día y no se contestó esto, siguiente pregunta ¿Cuando se les da una sugerencia, cómo la evalúan? Es decir, si les dan un título, ¿qué tienen en cuenta para sacarlo o no? Si no pueden contestar esto por temas de no ayudar a sus competidores, lo entiendo. Ahora sí, ¡hasta luego!

(((Tu respuesta al mensaje anterior no estaba publicada todavía, has visto un borrador meramente de mientras se escribía. Leetela ahora. Los títulos que se deciden negociar son consecuencia de una mezcla entre su éxito internacional, la cantidad de pedidos que haya en nuestras redes, nuestra intuición personal y los datos de venta de series similares en nuestra editorial a lo largo de los años. Una vez en la fase de negociación ya está fuera de nuestras manos puesto que nada garantiza que con tantas editoriales como hay ahora uno termine consiguiendo la licencia de aquello que empieza a negociar. Todo manga o webtoon que se negocia hoy en día casi seguro está en competencia. Todo aquello que publicamos lo han querido publicar otras editoriales también. Y mucho de lo que otras editoriales publican lo hemos negociado y perdido nosotros también. Hay que ser consciente de esto. Respecto a la pregunta de Kuchizake-onna hoy no estoy inspirado para inventar un chiste… lo siento. Saludos! -DANIEL)))

Hay novedades de la novela ligera de «classroom of the elie» ?
Habia observado que su lanzamiento se retraso

(((Como hemos mencionado, la edición está tomando un poco más de tiempo de lo esperado por redoblar los esfuerzos en la fase re corrección, pero actualmente la primera novela está programada para salir en la segunda mitad de octubre. -DANIEL)))

Hola buenas ^^

Quisiera preguntar si habrá posibilidad de traer más obras de shojo-josei, Fushigi yuugi genbu, la continuación de Dnangel, nuevos shojos como Hana-kimi, obras de Miyuki Mitsubachi como Namaikizakari en doble tomo,manhwas del estilo, flores marchitas, bajo el roble? Etc etc.

Y sobre shonens en doble tomo como Kono Oto Tomare y Daiya Diamond?? Habría posibilidad 🙏

Muchas gracias <3

(((Te agradecemos mucho las recomendaciones. -DANIEL)))

Hola Ivrea, les sugiero el manga «Floor ni Maou ga Imasu». Es de la editorial Kadokawa, son 8 tomos y está finalizado. De paso aprovecho para cuestionar lo siguiente ¿es necesario o si ayuda que siempre deje los datos de él manga a recomendar? Y ahora sí, pasando a lo interesante, ¿Si alguien como Satō Matsusaka llegase a ser alma gemela de Rentaro Aijo creéis que está dejaría de estar loca? A todo esto ¿Rentaro y cualquier personaje que rompe la cuarta pared está rompiendo un contrato de confidencialidad? ¡Un saludo!

(((Algo me dice que ni el poder de Rentaro puede con tanto… xD Y sobre el contrato de confidencialidad… mejor no hacer preguntas… Gracias por sugerir. Respecto a si ayuda dar todos los datos de un manga al sugerir, no es necesario pero sí que ayuda. -DANIEL)))

Buenas! Primero que todo enhorabuena y gracias por llegar a los 100 tomos de Jojo’s publicados. Estando ya prácticamente al día de la publicación japonesa, ¿se ha planteado o está previsto traer pronto alguno de los artbooks como Jojo 6251, Jojo a Gogo o Jojoveller?
También quería preguntar qué tal está yendo Baki en vista de que seguramente termine de salir el año que viene y transmitir mi interés en la publicación de las secuelas.
Gracias!

(((Me consta que el equipo de derechos está valorando todo lo de Jojo’s. Yo creo que más temprano que tarde llegará todo. Respecto a Baki es pronto para sacar conclusiones. No está cerca el final de la primera parte en absoluto, todavía tiene 1 año más de publicación por delante. Saludos. -DANIEL)))

Buenos días, sabéis si Chihayafuru la tiene alguna editorial? Para no molestar nuevamente! Podéis censurar el nombre! Gracias 🙂

(((Pues ni idea. Es un josei de 50 tomos cuyo inicio data de 2007, dos décadas atrás. Nunca lo hemos valorado seriamente por razones de sentirlo poco viable por longitud y antiguedad, así que jamás hemos hablado con la gente de Kodansha al respecto y por tanto no tenemos idea si alguien se habrá animado a algo así. – DANIEL)))

Hola! Escribo para preguntar si tenéis en vuestros planes, o sugerir la posibilidad, de publicar una edición completa de Kingdom, similar a la que ya se está editando en Japón y Francia. Es una edición que lanzaron para celebrar los 100 millones de copias en circulación a nivel global de la obra, recopila dos tomos en uno, más páginas a color, formato de tapa dura, etc.
Como sugerencia adicional, si llegáis a traerla o si ya estáis trabajando en ella, sería un detalle increíble que incluyerais en su interior, a color, las portadas originales de los dos tomos individuales que recopila cada entrega para que así no se pierda el arte de las portadas. Además, sería fantástico que conservarais la cinta inferior que traen.

Para terminar, me gustaría aprovechar la ocasión para recomendaros un par de obras bastante interesantes y que actualmente no tienen editorial en España, ya sea porque pasan inadvertidas o porque quizá ya se estén negociando. Por un lado, Uchuu Kyoudai (Space Brothers) y Nae Choeaeneun Makchareul Tanda (My Bias is on the Last Train).
Ambos son bastante aclamados, pero como dato extra, Space Brothers finalizó su serialización en Japón y tiene bastantes papeletas para que en unos años continúen su anime (porque el anime alcanzó al manga en 2014) ya que es bastante mítico en Japón y el autor ha dicho que es posible que cuando lo acabase pudieran venir noticias sobre una nueva temporada.

Un saludo.

((( CERO chance de sacar la edición Kanzenban de Kingdom en las próximas décadas. Teniendo en cuenta que la edición española actual tiene ventas bastante modestas y que va apenas por el vol 41 (de 80 salidos en Japón y 100 planeados), sería completamente absurdo comercialmente sacar una segunda edición simultanea que además tendría que comenzar desde cero y competir con la actual. No tiene el más remoto sentido plantearse algo así. En Japón, donde Kingdom es una obra popular y ha superado los cien millones de ejemplares en circulación, existe una base de lectores suficientemente grande como para sostener diferentes ediciones. Lo mismo quizá ocurre en Francia que es el segundo mercado más grande del mundo en cuanto a manga. Aquí no es esa la situación. Gracias por las sugerencias. -DANIEL)))

Hola me gustaria.saber cuando van a traducir el 9 de centuria

(((Traducido ya está. Publicado, seguramente en octubre. Ten en cuenta que no hace tanto que se ha publicado ese tomo en Japón y que la contratación no es automática. Tenemos que hacer varias gestiones cada vez que sale un nuevo tomo. Por eso, aunque tratamos de que haya mínima diferencia de tiempo entre la salida en Japón y en España, es difícil que sea de menos de tres meses. -DANIEL)))

Buenos días ivrea, tengo unas dudas que me gustaría preguntar.
Como le está llendo a kill blue en ventas y cuando podríamos ver el tomo 8, es una serie que me gusta mucho y espero con ganas un nuevo tomo.

(((No destaca particularmente en ventas, una pena porque el anime pese a estar muy bien realizado no ha traccionado lectores nuevos. El tomo 8 saldrá en octubre.)))

Veremos la novela de classroom of the elite en Amazon para reservar a finales de septiembre o un poco después, le tengo muchas ganas a esta novela muchas gracias por haberla licenciado.

(((Seguramente un poco después porque nos está llevando más trabajo del esperado.)))

Por último os dejo una sugerencia para una licencia, es el manga tonari no neko to koi shirazu, es un manga de romance con 6 tomos serie abierta.
Muchas gracias por todo y tengo mucho hype por varias licencias vuestras 😄

(((Gracias a ti 🙂 -DANIEL)))

Hola Ivrea, les propongo el manga «SCP Zaidan Komikku Ansorojī», es decir, sus versiones Kai, Ki y Musume. Es de la editorial Kadokawa, son tres tomos y está finalizado.
Y de paso les pregunto lo siguiente: ¿Los que traducen «JoJo’s Bizarre Adventure» usan Stands? Y si es así, ¿está permitido por recursos humanos o la ley?

(((Gracias por tu recomendación. Claro que el equipo a cargo de JoJo’s usa stands y hasta hamon. Ahora, no sabemos si es que los desarrollaron o fue inevitable. Y no creo que lo sepamos nunca. Pero como en definitiva nuestra edición queda impecable, quizá sea un caso más de que el fin justifica los medios :O -DANIEL)))

Buenas, quería preguntar si en algún momento Ivrea tiene pensado licenciar el spin off de Sakamoto Days, Sakamoto Holidays, también preguntar por las ventas y aceptación de Sakamoto Days.

Gracias!

(((Sakamoto Days vende bien, aunque el anime de Netflix no lo ha disparado en ventas tanto como pensábamos que sucedería. El spin off está valorándose. -DANIEL)))

Hola Ivrea, les sugiero el manga Kuchi ga Saketemo Kimi ni wa. Es un romance muy normal excelente de 11 tomos, ya finalizado, creada por la autora Akari Kajimoto y publicada originalmente por la editorial japonesa Shueisha.

(((Gracias por sugerir.)))

Como pregunta extra elles diré lo siguiente ¿Ustedes contratarían a Elma de Miss kobayashi’s dragon maid en su oficina? ¡Un saludo!

(((Por un segundo me asusté porque pensé que Elma ya estaba en plantilla… luego recordé que es solo alguien que tiene la misma personalidad compleja, el mismo nivel de drama por el café de la mañana y la misma fijación con los dulces. Dicho esto, ¡claro que la contrataríamos! Es muy productiva cuando le prometes un pastel de chocolate al final del día. -DANIEL)))

Buenas Ivrea, les hago una sugerencia.
Creo que Kingdom es la licencia perfecta para vender en digital. ¿Por qué? Pues porque en primer lugar, son tantos números que la gente normal como yo, no tiene espacio para almacenar. No los compraría por coleccionismo, sino porque me interesa la historia. Y en segundo lugar, leer la historia completa requeriría casi 700€, un coste elevadísimo para una licencia, y que podria disminuir en digital. Es un manga estupendo y es una pena que no todo el mundo pueda leerlo.
Gracias por su atención.

(((Definir qué es «normal» es complicado. Tú te consideras una persona normal al decir que te parecería bien pagar 400-500 euros por unas imágenes que puedes piratear, mientras consideras anormal a alguien que se gasta 700 euros a lo largo de una década en seguir una colección en físico… Pues no sé. Para gustos, colores. Pero creo que en España hay bastante gente dispuesta a gastarse esos 700 euros en diez años para tener algo bonito en la estantería y poder tocarlo mientras que escasea gente que se compraría toda una colección en digital, aunque costase la mitad, simplemente por una cuestión de espacio. Pero es solo mi opinión, claro. Gracias por la sugerencia, en cualquier caso. Me consta que el equipo de derechos evalúa constantemente la posibilidad de ofrecer versiones digitales. ¡Saludos! -DANIEL)))

Ya sé que no podéis decir si estáis pensando en ello por los competidores o responder este tipo de consultas, pero me encantaría recomendar que licenciarais «Kiss him, not me!» Y «Say I LOVE you», solo por si a caso :’) Gracias por traer tantas obras maravillosas a España!

(((Gracias por la sugerencia. -DANIEL)))

Buenas, aquí otro más con interés sobre la reimpresión de To Love-ru, que me faltan varios tomos para completar la colección y empezar con la de Darkness.
Sigue planeada para la segunda mitad de año como se comentó hace algunos meses?

Gracias.

(((Sí, me consta que la gente de coordinación está buscándole un hueco en la producción de imprentas para poder tenerlos pronto. Ya falta menos! -DANIEL)))

Hola Ivrea!
Quiero recomendaros el manga «Happy Sugar Life», de Tomiyaki Kagisora! Me preguntaba si tenéis pensado en algún momento publicarlo, porque es relativamente corto (tiene 11 tomos). Está publicado en japonés y en inglés, así que espero que no sea muy difícil traducirlo. Es una obra bastante psicológica, aunque merece la pena de leer.

Muchas gracias por todo! Sois una de mis editoriales favoritas, y con razón! Que tengan un buen día!!!

(((Gracias por el comentario. Déjame aclarar que todo lo que publicamos tanto nosotros como las demás editoriales españolas se traduce directamente del idioma original de la obra siempre, así que no es relevante si algo ha sido publicado en otros idiomas. Más allá de eso, respecto a lo que preguntas: no podemos responder a este tipo de consultas, ya que la llegada de nuevos títulos depende de muchos factores y, además, por temas de negociaciones y la cantidad de competidores que hay no nos resulta conveniente hacer público qué obras nos interesan o estamos valorando. Te agradecemos mucho las recomendación. -DANIEL)))

Hola, simplemente quería daros las gracias por haber publicado y, sobre todo, completado 3×3 Eyes en España. Acabo de leer que las ventas fueron bastante modestas y que incluso terminasteis la colección a pérdidas, y sinceramente no lo sabía.

Para los que vivimos aquella época del manga en España, 3×3 Eyes es una obra muy especial y poder tenerla completa en una edición B6 tan cuidada ha sido un auténtico lujo. Entiendo perfectamente que con esas ventas sea difícil plantearse las continuaciones; no escribo para pediros nada, simplemente para que sepáis que al menos algunos lectores valoramos muchísimo que apostarais por ella y que no la dejarais colgada pese a que comercialmente no funcionara como esperabais.

Así que gracias por haberla recuperado y por haber llegado hasta el final. Por cosas así, personalmente, siempre tendré a Ivrea muy en cuenta. Un saludo. 🤜🏻🤛🏻

(((Gracias por el mensaje, lo apreciamos mucho. En este mundo donde la infinita mayoría solo escribe para quejarse este tipo de gestos valen mucho. Muchas muchas gracias!! -DANIEL)))

¡Hola! ¿Hay planes de reimprimir el artbook de Takehiko Inoue? ¿O de sacar otros libros de arte del autor? ¡Gracias! 🙂

(((Como hemos mencionado en varias oportunidades, de momento no es posible debido a que están pidiendo que se impriman en Japón las ediciones internacionales y coincidiendo con nuevas impresiones japonesas, lo cual lo vuelve semi imposible hoy en día. -DANIEL)))

Estimados señores,

He recibido los tres primeros volúmenes de Gunnm Last Order y, al iniciar la lectura del primer tomo, he notado que cuatro páginas iniciales se han desprendido. ¿Es esta una situación habitual? ¿Sería posible gestionar un cambio o una devolución?

(((Lo que describes es un problema puntual de encuadernación. En casos así debes solicitar el cambio por un ejemplar en buen estado en el punto de venta donde lo adquiriste, ya que tienen la obligación de hacerlo, como ocurre con cualquier producto comprado en una tienda que sea defectuoso. Si te pusieran alguna pega, escríbenos por mensaje privado en Instagram o X indicando el nombre del establecimiento que se haya negado y nos encargaremos nosotros de enviarte directamente un ejemplar en buen estado. -DANIEL)))

Cuando saldrá el próximo tomo de hanako kun ? ( Es el 26 )

(((Este tomo recién va a salir en Japón a finales de noviembre. Aquí seguramente esté llegando en los primeros meses de 2027. -DANIEL)))

Buenas Ivrea
Quería agradeceros que ARIA haya podido publicarse en España por vosotros ya que le tengo mucho cariño, sin embargo actualmente se encuentra descatalogada. Precisamente por eso, quería preguntaros si en algún momento habéis considerado recuperar la obra mediante una nueva edición basada en ARIA The Masterpiece, la edición kanzenban de 7 volúmenes. Creo que ARIA se presta especialmente a una edición de estas características. El dibujo de Kozue Amano, sus fondos, la arquitectura de Neo-Venezia y la enorme cantidad de detalles de sus páginas ganarían muchísimo con un formato mayor y una edición de mayor calidad. Creo que es una reedición que podría encajar en el mercado actual de manga y de paso rescatariais un clásico del género slice of life/iyashikei.

Un cordial saludo.

(((Gracias por el comentario. Sin embargo, actualmente no tenemos planes de una nueva edición de la serie. Hay que tener en cuenta que no todo lo que hemos publicado en el pasado es factible de recibir una nueva edición. De hecho de la infinita mayoría es imposible plantearse algo así por falta total de demanda. Con respecto a Aria/Aqua siquiera es un manga que haya vendido bien hace 20 años cuando se publicó… Unas pocas decenas de personas comprarían algo así como lo que propones. -DANIEL)))

¡Buenas, staff de Ivrea!

Tenía dos preguntas:

¿Tienen planeado publicar la continuación de Levius (Levius/est)?

Recientemente está saliendo una nueva edición de Shigurui, ¿se plantearían traer o publicar esa edición?

(((Actualmente no tenemos en planes de ninguna de las dos series que mencionas debido a haber sido rotundos fracasos en su día. – DANIEL)))

Ivrea Argentina ha anunciado que lanzará en noviembre las novelas 12 y 13 de Haruhi Suzumiya. ¿Hay planes en España?

(((Sí, de hecho lo hemos comentado aquí varias veces ya en los últimos meses. Antes de fin de mes saldrá el anuncio de Ivrea España sobre una nueva edición de todas las novelas de Haruhi Suzumiya incluyendo las 2 nuevas que han salido recientemente en Japón. Será bastante similar a lo que anunció Ivrea Argentina si quieres ir dándote una idea. -DANIEL)))

Hola Daniel, viendo que otras personas han usado este «foro» para sugerir mangas para publicar, dejo aquí lo que a mi me gustaría que se publicase:

-Damedol to Sekai ni 1-nin dake no Fan (La Idol inútil y su único fan en el mundo): Es una comedia sobre la Idol protagonista que es tan mala siendo Idol que solo tiene un fan. Tiene ya 5 volúmenes en versión original. También fue nominada al Next Manga Award en 2024 y 2025.

-Girls und Panzer: Antes estuvo licenciado por ECC (D.E.P), «solo» sacaron 6 volúmenes (4/4 de la serie original y 2/5 de un spin-off) con una calidad de traducción más bien… regular. GuP es una franquicia bastante grande en Japón. Tuvo su anime de 12 capítulos, una película en condiciones, y ahora (bueno, desde 2017) están publicando una «segunda temporada» a base de 6 largometrajes en cines. También animaron uno de sus varios spin-offs, y publicaron un episodio piloto de otro de sus spin-offs. La franquicia en total tiene más de 100 volúmenes.

-Nokori Ichinichi de Hametsu Flag Zenbu Heshiorimasu: Zamaa RTA Kiroku 24Hr (En el último día romperé todas las banderas de destrucción: RTA de venganza en 24 horas): Es un manga de comedia y fantasía en el que la protagonista descubre que solo le queda un día de vida antes de que se cumpla su «bandera de destrucción», así que decide aprovechar esas 24 horas para romper todas las banderas de destrucción posibles y vengarse de quienes la han perjudicado. Es una serie de 3 volúmenes ya terminada, y nunca se ha licenciado en otros mercados aparte del japonés. Y se que no sirve para mucho pero en Mangadex tiene un 8,97/10.

Pues eso es todo. Bueno, en realidad no es todo pero tampoco voy a sugerir 400 mangas de golpe de los cuales la mayoría son todo lo contrario a populares.

(((Gracias por las sugerencias. -DANIEL)))

Buenas, Tengen Hero Wars lleva un par de años sin nuevos tomos, pero en Japón parece que acaba de finalizar…¿Hay intención de retormarla?

(((Sí, la idea es poder sacar nuevos tomos en invierno. -DANIEL)))

Hola buenas tardes llevo bastante tiempo esperando el lanzamiento de cote pero solo hace más que retrasarse¿Ha habido algún problema?

(((Como ya hemos comentado, este cambio en la fecha de lanzamiento responde a nuestro compromiso con la calidad de la edición. Preparar novelas en tomos dobles con el nivel de revisión y control que queremos ofrecer requiere al final más tiempo del inicialmente previsto, y preferimos retrasar ligeramente su publicación antes que apresurar el proceso. Sería una catástrofe que no salga un buen producto y los lectores no queden conformes. Condenaría la serie. -DANIEL)))

Hola, llevo 2 años preguntando por darwins Game porque nunca volvio, se sabe si va a volver?

(((La intención está, especialmente ahora que la serie finalizó en Japón. Pero para poder retomar la publicación debemos hacer un relanzamiento de lo ya publicado a fin de captar nuevos lectores ya que los que la venían comprando apenas superaban unos pocos cientos y no es viable así. Hemos pasado un par de años malos por la resaca del estallido de la burbuja de 2021-23 pero ahora con el panorama más estable me consta que el equipo de derechos está evaluando opciones. -DANIEL)))

Buenas tardes, equipo de Ivrea!

Actualmente tengo la mayor parte de la colección de los mangas de Hanako Kun. Pero, debido a que los tengo desde hace muchos años, el lomo de los mangas se ha decolorado por el sol. Quería saber si, de casualidad, vendéis únicamente las fundas (cubiertas) de los mangas para poder reemplazarlos, ya que el libro en si está en perfecto estado (es decir, las páginas y contenido). Muchas gracias!

(((Por desgracia ni nosotros ni ninguna otra editorial vendemos las sobrecubiertas por separado. Aunque van sueltas y se podrían sustituir fácilmente, no las tenemos disponibles como un producto independiente. Principalmente porque se imprime sólo la cantidad necesaria para los tomos donde van, porque los derechos y las autorizaciones de Japón que tenemos cubren la edición sólo de los tomos completos. Sentimos no poder ayudarte en esta ocasión. Esto sucede con cualquier libro si se expone al sol tiempos prolongados. -DANIEL)))

Hola Ivrea, les sugiero «Hachune Miku no Nichijō Roipara!». Un manga de 4 volúmenes de Kadokawa Shoten. De paso le pido disculpas, pongo demasiadas tonterías abajo de las sugerencias. Siguiendo con la tradición para colocar algo suave les pregunto ¿Zumo de piña o de melocotón? ¡Un soldado!

(((Gracias por la sugerencia, y por las tonterías… ¡qué va! xD Imagina lo aburrido que sería todo si no desvariásemos un poco de vez en cuando… Y lo del zumo, pues depende de la época del año. Yo diría piña en verano y melocotón en invierno. No sé, me veo bastante más tomando un zumo de piña al borde de una piscina que junto a una chimenea.. -DANIEL)))

Hola Ivrea, les sugiero el manga «Unofficial Hatsune Mix» de KEI, de la editorial Jive, abierta con 1 tomo en formato físico omnibus, en efecto, soy fan de vocaloid 😜. Tras esto les hago una consulta: ¿Te he contado alguna vez cuál es la definición de locura? La locura es preguntar si traerán tu manga una y otra vez y esperar a que alguno lo traiga. Eso es de locos… Espera, entonces estoy loco 🦖🦕🦤🦣 ¡Un saludo! Y por cierto, deben contratar al hipopótamo pigmeo llamado «Moo Deng», seguramente sepa bastantes idiomas.

(((Gracias por la sugerencia. -DANIEL)))

Buenas, en primer lugar, agradecer este espacio, es maravilloso poder hablar de forma cercana y casual con vosotros. También quiero agradeceros por arriesgaros con Mosquito Wars, soy un gran fan de Jung Ji-hun y jamás pensé poder tener esa obra en papel.

(((¡Me alegro leer eso sobre Mosquito Wars!)))

Dicho esto, soy un grandísimo fan de JoJo’s; obra que esta semana ha sido la primera de vuestra editorial y una de las pocas en España en alcanzar los 100 volúmenes, a pesar de vuestro escepticismo inicial. Para conmemorar ese hecho, y viendo que al parecer funciona bastante bien, quería realizaros varias preguntas sobre su futuro en España (Perdón si son muchas jeje):

(((¿Escepticismo inicial? Creo que ninguna editorial en el mundo emprendería tan titánica tarea si fuese escéptico y creyese que la serie no va a funcionar bien. No hay que confundir el hecho de ser cautelosos e ir paso a paso con ser escépticos, son cosas muy diferentes… Desde el principio hemos apostado fuerte por Jojo’s, de ahí que diseñáramos una edición propia y única (inspirada en la bunko japonesa pero completamente distinta a nivel diseño, tamaño, extras etc) que luego hasta se ha copiado en muchos otros países del mundo (varias editoriales extranjeras hasta nos han pedido los diseños de sobrecubierta), lo cual nos llena de orgullo. A nivel ventas es algo que nos ha salido más que bien y se ha convertido en uno de los mangas más vendidos de España en los últimos 10 años))

1- Empezare con una que seguramente ya este resuelta; ¿A que se debe el cambio grafico en las portadas entre las primeras 6 partes y Steel Ball Run? Supongo que tendrá que ver con que así sea la edición japonesa, pero si no es así seria interesante saberlo.

(((Efectivamente se debe a que en la edición japonesa el diseño cambia radicalmente desde Steel Ball Run, y los japoneses nos han pedido de reflejar ese cambio en nuestras portadas también.)))

2- Regresando a vuestro escepticismo inicial, La edición siempre ha estado muy cuidada, pero a pesar de que mantuvisteis todos los nombres originales e intentasteis que la edición fuera lo mejor posible, nunca se han podido ver las magnificas paginas a color entre los capítulos que tan icónicas son (Aunque si la portada completa al principio del volumen) ¿A que se debe eso?

(((La edición bunko y tanko no tienen páginas a color en Japón, lo cual es algo normal en la mayoría de los mangas. Lo normal es que las editoriales japonesas guarden este tipo de material para brindarlo como extra en alguna futura edición de lujo que pueda tener la obra. En el caso de JoJo’s hay kanzenban (la Jojonium que mencionas, con las páginas a color que dices) pero sólo existe para las primeras tres sagas. Y pese a que inicialmente quisimos sacar esa edición, de Japón no lo han permitido alegando que primero teníamos que sacar una edición standard, que esa era la política de la editorial (en este caso Shueisha). Eso nos obligó a que solo pudiéramos usar el material de la tankoubon o la bunko que no tienen eso. Ahora, ya habiendo publicado la edición normal de esas tres sagas sí que nos permiten contratar la kanzenban de las primeras tres sagas. Pero sentimos que es muy pronto para publicar algo así y preferimos esperar un poco más.)))

3- Soy consciente de que a partir de Jojolion se cambio del formato bunko al tankobon porque estas partes no poseen dicha edición en Japón; pero, si llegara a tenerla, ¿os plantearíais reeditar estas partes en formato bunko?

(((Lo veo bastante improbable. Si hay alguna vez una segunda edición lo más probable es que sea algo como las kanzenban. No tendría sentido sacar una segunda edición que simplemente sea de a más páginas. Hasta habría gente quejándose de que se han perdido sobrecubiertas y la consideraría inferior a la edición que propones.)))

4- Enlazando la pregunta anterior, ¿estaríais abiertos a traer alguna edición de lujo, que tan populares están siendo ahora en España? Se que sois reacios a la tapa dura, pero seria muy bonito poder tener una edición como la Jojonium o alguna inventada por vosotros mismos.

(((A futuro no descartamos nada ni para Jojo’s ni para Araki. Pero por lo pronto estamos centrados en poder ponernos al día con la serie, cosa para la que falta nada para lograrlo. Luego las opciones son infinitas. Y no somos reacios a las tapas duras en absoluto.)))

5- Además de la propia serie, a lo largo de estos años también habéis traído casi todos los spinoff manga de JoJo’s. Eso me hace preguntarme, ¿Algún día planeáis rescatar del limbo «Rohan En El Louvre»? Creo que se exactamente que motivos me vais a dar para la negativa, pero no se pierde nada preguntando…

(((Es algo en lo que estamos interesados para un futuro. Tiene unos problemas de derechos que no lo ha hecho posible todavía, pero es muy probable que suceda más temprano que tarde.)))

6- Hace un tiempo vi que estabais interesados en traer las extravagantes novelas de JoJo’s (o al menos algunas de ellas) pero que no veíais que fueran a tener el suficiente publico y que además estabais un poco de capa caída con las novelas… Con la cercana salida de las novelas de COTE, ¿Han aumentado las posibilidades de que las traigáis? (Y ya que estoy, ¿se sabe algo de la reedición de Haruhi?…).

(((Van bastante por separado ambas cosas, la verdad. Lo de Haruhi Suzumiya y Classroom of the Elite va más por darle una nueva oportunidad a las series de novelas largas: por un lado, recuperando la que mejor nos funcionó en su día, y por otro, apostando por una de las series que más nos habéis pedido a lo largo de los años. Las novelas de JoJo’s las vemos más en linea de lo que hacemos siempre de publicar las novelas de las series de más éxito, como hemos hecho con la novela de SpyXFamily por ejemplo. Creo que el equipo derechos lo que tiene en mente con las novelas de Jojo’s es dejarlas para cuando ya hayamos alcanzado a la edición japonesa del manga más que nada.))

7- Por ultimo, ¿estaríais dispuestos a editar alguno de los artbooks, como por ejemplo, JoJo6251? Se que tenéis poquitos artbooks, pero podría ser un puntazo para la franquicia (También estoy salivando porque licenciéis Water y Sumi de Vagabong…).

(((Muy probablemente suceda a futuro lo de los artbooks de Jojo’s. Water y Sumi, en cambio, de momento no es posible debido a que están pidiendo que se impriman en Japón las ediciones internacionales y coincidiendo con nuevas impresiones japonesas, lo cual lo vuelve semi imposible hoy en día.)))

Pues esas han sido todas las preguntas, espero que podáis responderlas todos y añadir toda la información que creáis conveniente, muchas gracias de antemano.
Perdón si cualquier información es errónea o si hay alguna falta de ortografía.

(((Gracias por el mensaje. -DANIEL)))

¡Buenas!
Primero de todo, gracias por su trabajo, como siempre, y por darnos este espacio para tener un vía de comunicación tan directa. Allá van mis preguntas:

1) He visto que Kaichou wa maid-sama ha dejado de estar disponible para comprar desde vuestra página web. Supongo que eso significa que lo habéis descatalogado, una pena:(. Por ello, ¿volverían a traer la obra en un futuro?

(((No todas las obras que se publicaron en el pasado son factibles de recibir una nueva edición. Para que nos planteemos volver a editar una obra tienen que haber pasado una buena cantidad de años desde la edición original y haber contado con un éxito muy grande y sostenido en el tiempo, además de seguir teniendo demanda suficiente e interés por parte de los lectores en el presente. Las ventas de Maid-Sama fueron bastante malas siempre. El que se descatalogara, en cualquier caso, ha sido principalmente por el corte de relaciones de Ivrea con la editorial japonesa Hakusensha. No me extrañaría que tras eso los de Hakusensha salgan a ofrecerla a todos los editores españoles y alguno caiga en contratarla pensando que fue un éxito… Así funciona el mundillo del manga en España))

2) Teniendo en cuenta que vamos ya por más de la mitad de Kingdom. ¿Cómo le está yendo tras tantos tomos publicados? ¿Se plantean pasarlo a bimestral en un futuro o se va a poder seguir este ritmo de publicación?

(((A la serie le va bien, aunque siempre le puede ir mejor, siendo la obra maestra que es. Por lo que si eres fan de la serie, recomiéndala a toda las personas que creas se pueden interesar. La idea es seguir publicándola de forma mensual independientemente de las ventas hasta poder ponernos al día con los japoneses. Somos conscientes que si la sacamos muy lento la gente perdería interés y que por tanto tenemos que avanzar lo más rápido posible. Esta ha sido la decisión estratégica tomada al contratarla y así se mantiene. Es una apuesta a largo plazo.)))

3) ¿Se animarán por ediciones en tapa dura teniendo en cuenta que cada vez más editoriales están sacándolas al mercado y desde este lado parece que funcionan bien? Como por ejemplo para jojo’s o Vagabond.
¡Muchas gracias!

(((Como hemos mencionado, la idea de poder hacer una nueva edición de Vagabond en tapa dura es algo que se está evaluando y que no se descarta para un futuro no muy lejano. En todo caso, de implementarse, sería algo que debería reservarse a series que hayan mantenido un nivel de éxito descomunal a lo largo de los años, no algo que veamos se pueda aplicar de forma masiva. -DANIEL)))